Gå direkt till textinnehållet

SRs översättning av SDs reklam fälls

Klartext i Sveriges Radio P4 fälls av GRN för sin skildring av SDs omdebatterade reklam i tunnelbanan i Stockholm.

Den 5 augusti sände Sveriges Radios program Klartext ett inslag om Sverigedemokraternas politiska reklamkampanj på Östermalms tunnelbanestation i Stockholm. Klartext är ett nyhetsprogram som riktar sig till lyssnare som vill ta del av nyheter på ett enklare språk.

I inslaget förklarades budskapet i reklamen ”Sorry about the mess here in Sweden” (”Ursäkta för röran här i Sverige”) på följande sätt: ”På reklamen skriver Sverigedemokraterna att utländska tiggare är ett problem och de kallar tiggarna för skräp.”

Inslaget anmäldes av en person som anser att det är felaktigt att påstå att reklamen hävdar att tiggarna är skräp.

SR anser inte att det var felaktigt att översätta ”mess” med ”skräp”, men Granskningsnämnden håller inte med. Reportern uppgav att Sverigedemokraterna i reklamen kallade tiggarna för skräp, vilket gav uppfattningen att beskrivningen var en ordagrann redogörelse för reklamens innehåll, vilket det inte var, menar GRN som fäller inslaget för att det strider mot kravet på saklighet.

Fler avsnitt
Fler videos