Varning för maktspråk
Hur kommer det sig att så många svenska journalister vet något som regeringen inte vet? Nästan dagligen kan man läsa att staten kommer att få dåligt betalt för de statliga företag som regeringen planerar att sälja. Det blir rea på hela rasket – utförsäljning, eller sale som det kallas nuförtiden.
Begreppet utförsäljning är detsamma som realisation. Nationalencyklopedin definierar begreppet som ”försäljning av helt (större) parti av ngt vanl. till lågt pris”.
Begreppet ”sälja ut” är antagligen besläktat med ”starta upp” och andra onödiga tillägg. Sälja och starta räcker.
Dessvärre tror jag att det handlar om en påverkan från vänster. Det är en härskarteknik bland många, att kontrollera språket. Tyska författare hade svårt att skriva efter andra världskriget för att så många ord inte längre betydde det som de en gång hade gjort. De hade fått nya valörer som måste tvättas bort innan man kunde börja använda begreppen igen. Det är det visserligen inte frågan om här – snarare handlar det om att få medier och andra att använda ett ord med negativ valör istället för ett neutralt begrepp. Men härskarteknik är det lik förbannat.
Varning alltså, för politisk vokabulär. Det ger ett oseriöst intryck när journalister, från ledarskribenter till TV-reportrar, tidningsskribenter och radioreportrar, använder ett politiskt språk.
