Språkkrönika

16 feb, 2010 | På TV pågår en av alla partiledardebatter. Det är slutet av januari och den så kallade superveckan, med dagliga möten mellan de ledande politikerna. En strid i striden handlar om orden. Så här i början av valrörelsen...

3 dec, 2009 | Jag anar att man på tidningen Tåg sliter sitt hår över att det finns så få synonymer till just tåg. På tidningen Härliga hund är man däremot överlycklig över att människans bästa vän kan kallas just det och dessutom jycke,...

19 nov, 2009 | Så stod Peter Englund äntligen i dörröppningen. Journalisterna var där och rapporterade. ”Och årets vinnare blev Herta Müller – en rumänsk författarinna vars debutbok censurerades i hemlandet”, skrev Aftonbladet. ”Hon är en stor författare som har alla kvaliteter som kan...

1 okt, 2009 | Rubriken är ”mixed signals”. Artikeln är på engelska och handlar om självbilder: hur vi uppfattar oss själva och hur andra uppfattar oss. Nu ska artikeln översättas och få en svensk rubrik. Redaktionen lägger sina pannor i djupa veck. En ordagrann...

1 okt, 2009 | Att språket speglar samhället är väl en truism bland professionella skribenter. Men spegelmetaforen haltar en del. Spegeln är framförallt bättre på att hantera förändringar, varje titt i badrumsspegeln brukar (tyvärr) uppvisa absolut senaste versionen av en själv. Språket däremot har...